Обязательные словари казахских терминов, используемых в НПА, могут быть созданы в Казахстане
АСТАНА. КАЗИНФОРМ – Могут быть созданы обязательные словари казахских терминов, используемых в нормативных правовых актах. Об этом сообщил вице-премьер Алтай Кульгинов, отвечая на вопрос депутатов Мажилиса, передает корреспондент МИА «Казинформ».
«Министерство науки и высшего образования проводит мониторинг утверждённых терминов. По его заключению, проводятся мероприятия по унификации терминов и изъятию из оборота неактуальных терминов и понятий. В настоящее время существует ряд вопросов, связанных с созданием терминов в казахском языке, в том числе с ассимиляцией терминов из иностранных языков. По мнению экспертов, массовый перевод иноязычных терминов окажет отрицательное влияние на быстрое и эффективное обучение казахскому языку», — пишет замглавы правительства.
По этой причине сегодня рекомендуется переводить термины с иностранного языка только при наличии казахского эквивалента.
«Также прорабатывается вопрос создания обязательных нормативных терминологических словарей. Эти словари будут разрабатываться на основе терминологии, утверждённой республиканской терминологической комиссией при Министерстве (далее — Комиссия) на первом этапе (прогнозируемо в 2026-2027 годах), — говорится в ответе.
